◆猫の留守は、鼠の代　Neko no rusu wa nezumi no yo.
  • 解釈：力の強い者がいないときに、弱い者は思いのままに振る舞うことができるということ。
  • Literal：When there is not a cat, a mouse rules there.
  • Interpretation：When there is no strong person, the weak person can act at will.
  • 類義：鬼の居ぬ間に洗濯。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.